Gospodine! Probudio si našeg dobrog čovjeka!
Iako noć je stvorena za ljubav,
a dan se vraća prerano,
ipak nećemo više lutati,
pod mjesečinom!
SLATKA OSVETA
Subtítulos: PachoFloyd www.subdivx.com
Bilo slučajno ili bilo da su odabrani...
Svaki čovjek putuje zimskom cestom prema propasti ili spasenju.
Šansa vodi u smrt, ali odabrani trebaju samo poslušati.
Tako je i bilo.
Točno na ovom mjestu.
U plamenu ugledah
beskrajno svijetlo i ruho izuzetne bjeline.
Anđeo Matej mi reče:
"Ponizni slugo, nastani se ovdje jer ovo je sveta zemlja.
Posij usjeve, uzgajaj ovce i podigni pobožnu kuću
i pošteno ćeš napredovati, jer izvor moći je u tvojim rukama".
A ipak, dok stajah pred njim u svetom svjedočanstvu,
vidjeh izopačenost kako puže u naborima,
kao da uz Gospodnje, vražje djelo nije nikad učinjeno.
Jedinstvo s Bogom i svojim susjedima štiti te od pada
u naručje sotone, čijim manipulacijama nema kraja.
Moramo se čvrsto držati i iskorijeniti štetočine oko nas.
A kad vrag dođe u kojem god obmanjujućem obliku želi,
sasjeći ću ga mačem pravednosti...
i dovest ću Božju kuću u red!
Da li je neko žedan?
Hvala. -Imate sreću da sam vas našao.
Daj mi malo. -Namirisao sam tu stvar nadaleko.
Možete dobiti malo, ako hoćete. -To je vrlo ljubazno.
Ovo je vaša zemlja? -Ovo je sveta zemlja.
Ja sam prorok Josiah i povrh toga službenik Božji.
Samo smo u prolazu. -U nedozvoljenom prolazu.
Ne, gospodine. -Ne. Krivolovci onda?
Ja sam stolar po zanimanju. Moj brat Jackob je pod mojom skrbi.
Znači, uljez, krivolovac i stolar. Čovjek čudesnih talenta.
Te stvari vas se ne tiču?
Što?
Upali smo u teško razdoblje. Pukao nam je kotač na kolima prije nekoliko dana,
a konj se jednostavno srušio i umro. -To je strašno.
Idem u Santa Fe po svoju ženu i htio sam vam platiti za ovo janje kad se...
Kako točno si to namjeravao platiti?
Poslati novac stablu možda?
Ili ga adresirati na velike vjetrove prerije?
Moja žena je u srodstvu s guvernerom.
Novac nije problem. -Guvernera?
Čovjek koji je poznat po svom bogatstvu, ali dozvoljava
da njegovi rođaci putuju naokolo kao prosjaci. To me šokira.
To je istina. Svi smo rodbina. Svi smo rodbina u ovim krajevima.
Gospod ne vjeruje u postupke bez posljedica. Razumijete to.
To su samo dvije ovce. Ova ovdje i jedna jučer.
Krađa je grijeh, tamo od kuda dolazite, zar ne?
Da, je. -A kako ide priča o plaći za grijeh?
Ne sjećam se. -A tvoj idiot od brata? Sjeća li se on plaće za grijeh?
Možda i ne znam, ali ne bih ti rekao ni da znam.
Možda da ste vas dvoje lopova više pazili na vjeronauku,
a manje se igrali skrivanja prsta u pičku svoje sestre, možda bi i znali.
Ovo je naš kamp. Nisi dobrodošao ovdje. Prebit ću te.
Šuti Jacob, ti luda invalidna budalo.
Plaća za grijeh je...
Smrt.
Daniel!
Ovo je dobro.
Sranje. -Pij.
Ti pij. -Ja još nisam promašila.
Duplo ili ništa.
Uredu.
Ovamo. -Tamo? Sigurna si?
Da.
Završi bocu. -Nije bilo metka.
Sit sam tvojih trikova. -Takva su pravila.
Jedan pucanj, jedno fulanje, jedno piće. -Neću više piti.
Samo zatvori oči, budi dobra žena...
I poslušaj svog muža. Spremna? -Da.
Ostavi pištolj.
Vidi sada, Charlie.
Ako sam putovao iz Tucumcari...
Santa Fe...
Rekao bih da trebam ići točno kroz ovu dolinu.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Ramírez... Stanje računa.
$7. -To nije točno.
Sumnjaš u moje dostojanstvo? -Ne, samo u iznos.
Trebali bi imati $14, a govorite nam da imamo samo $7.
Ova ustanova ne radi besplatno.
Pružam zaštitu, sigurnost. -Mislila sam da je to dvoje isto.
Sarah... ne sjećam se...
da si ikada smanjila svoje cijene.
Bolje da pokažeš malo poštovanja mojoj ženi.
Ne, pokažite vi meni poštovanja u mojoj banci, ako ne želite da onaj gospodin
tamo ne pomisli da ste me došli opljačkati.
Previše ste brzopleti.
Možda ste trebali pročitati bolje svoj ugovor.
Ali vi ne znate čitati, zar ne?
A, B, C, D, E, F.
S ugovorom ili bez, nije pošteno ukrasti pola naše ušteđevine.
Otvorite svoju banku onda.
Sigurno ima dosta prostora na onoj tvojoj prljavoj farmi, Miguel.
Želite li svoj novac? -Da.
Da.
To je već bolje.
Jedan, dva, tri...
Pet...
Šest...
Sedam dolara.
Možda bi dama htjela nešto probati obući? Imam iza novouređenu svlačionicu.
Zašto ne?
Sarah, nismo ovdje zbog odjeće.
Samo ju želim isprobati. Nema ništa lošeg u tome. -Zaista nema. Ovuda.
Zvono, ako zatrebate pomoć. -Hvala.
Nema na čemu.
Za zaštitu vašeg ženskog tena.
Izvinite me na tren. Pojeo sam nešto loše jutros.
Nije li lijepa? -Ne mogu vjerovati da ti je to škrto kopile to poklonilo.
Ja sam žena kojoj je teško reći ne.
Neću te pustiti. Pogledaj, sama voziš.
Budite oprezni s tim!
Evo nas. Polako!
Došao je ravno iz šuma Srednje Amerike. Nije li to nešto posebno?
Dobro, okrenite ga. Okrenite. Pažljivo. Polako sada.
Da, naravno.
Održavajte ga stalno ovako čistim. Uredu?
Hvala, možete ići.
Prvo si polomio kotač na svojim kolima.
Naravno, zaboravio si ponijeti rezervni.
Onda sjedaš na svog konja. Ti i tvoj brat.
A zatim ti konj umire.
Zmija, grčevi, parazit, munja...
Bože, momče nisi imao sreće.
Pretpostavljam da je dalje krenulo samo na još gore.
Da, mislim da je.
Kako ste? Kako smo svi danas
Dobro jutro.
Gospodine Ramírez.
Drago mi je da ste konačno prihvatili naš poziv da se molite s nama.
Nismo došli zbog mise. Mogu li razgovarati s vama na kratko?
Pa, ja... Pretpostavljam da mogu na tren.
Radi se o vašim ovcama.
Mojim ovcama?
Dolaze na našu zemlju i jedu naše usjeve.
To je vrlo hrabra izjava, gdine. Kako znate da su to moje ovce?
Ne želim se svađati g. Josiah, ali ovo je drugi put...
Samo pitam jeste li razgovarali s tim zalutalim životinjama.
Jeste li ih upitali, kad su došle, tko im je čuvar.
Čija druga stoka bi to bila? -Ne znam. Nisam ih vidio.
Vi ste jedini susjed na kilometre.
Je li to sve? Jer kao što vidite, moja kongregacija me čeka.
Bio bih vam zahvalan ako biste držali stoku dalje od mog vlasništva, gdine.
To je Božje vlasništvo, g. Ramírez. -Ali i moje također.
Ne mogu si dopustiti da ostanem bez usjeva.
Možete izgraditi ogradu. -Ogradu?
Zašto ne uđete unutra s svojom ženom i sami osjetite moć Božje istine?
Drugom prilikom, možda.
Pitat ću ga za tu ogradu. Zanima me njegov odgovor.
Cijenio bih to, gdine.
Neka Gospod bude s vama.
Ostani unutra. -Idem s tobom.
Jack.
Ubijen pas nije zločin po kojem sam obavezan postupiti.
Ubijanje ljudi. To je već druga priča.
Kupili smo ga. Bio je naše vlasništvo.
Mogu vam prodati novog psa. -Vi se ne miješajte.
Kada se to dogodilo? -Sinoć.
Gr. Josiah je ukradeno nešto ovaca prije nekoliko dana.
Kradljivci stoke su aktivni u tom području u zadnje vrijeme. Možda su oni.
Kradljivci stoke...
Da su ubili našeg psa? -Znači vidio si tko je to učinio?
Ne baš, bilo je mračno.
Kako onda možeš znati? -Zakon treba nekoga kriviti.
Zar ja ličim kao lovac na ubojice pasa?
Vi ste zakon. -To jesam. Ništa se više ne treba reći.
To je to. To je vaša istraga? -Da.
Maknite taj smrdljivi leš iz mog ureda!
Ne morate nešto učiniti. -Rekao sam da to maknete odavde, odmah! Van!
Hvala. Hvala.
Ne vjerujem mu.
Ni ja ne vjerujem puno g. Josiah. Ali ne vjerujem da je nasilan čovjek.
Pogotovo ne da bi ubio psa. Ovo je divlja zemlja ovdje.
Mogao je to biti bilo tko.
Ispravit ću stvari s g. Josiah. Malo sukoba nije neobično među susjedima.
Trudna sam.
Dijete? Nismo spremni.
Što si mislio da će se dogoditi?
Samo... Možda bi bilo bolje nagodinu.
Onda si trebao više pripaziti.
Dobro jutro g. Josiah.
Očekivao sam tvoju ispriku, Miguel.
Za što? -Nedjelja je dan molitve i odmora.
A ti si raspravljao o poslovnim stvarima ispred moje kongregacije.
Uvrijedio si mene i uvrijedio si Gospoda.
To mi nije bila namjera. Zasigurno to znate?
Ne budi glup. Dajem ti priliku.
Klekni i ispričaj se pred Gospodom. Odmah!
Bio sam uljudan i pun poštovanja, do sada. Isto očekujem i od vas.
Pa, pokušao sam.
Pokušao sam te prihvatiti, Miguel i dovesti te u stado.
Uključiti te. Ali ti imaš samo prezir naspram mene i mog rada.
Ipak, mislim da si ljubomoran. Zavidan... Jesi li zavidan?
Nemate ništa što bih ja želio.
Oženjen san čisto. Imam ljubav i odanost svog stada. Ti imaš...
Vi ste mrlja na krajoliku, gdine.
Imam jednako pravo kao i vi da budem ovdje.
Kad bi mogao, uzeo bi sve što imamo.
Sve za što smo radili. Nije to vaša krivnja.
Od rođenja... Ta pohlepa, ta izopačenost u vašoj naravi.
Ubio si psa, zar ne?
Meksikanci nikad nisu bili poznati po svojoj inteligenciji.
Sada morate otići! Odlazite odavde! Obojica!
Vi ljudi... Vi glupi odvratni ljudi.
Puži!
Ti zvijeri iz zemlje. Gade smeđe kože!
U pakao ti...
Ideš!
Miguel?
Slava Bogu.
Pojeo bih nešto sada.
Gđo. Ramírez, dobro veče.
Čemu dugujem zadovoljstvo?
Da li ste vidjeli Miguela?
Ne, još od crkve.
Otišao je u polje raditi danas i nije se vratio.
Jesi li probala u salunu? -Da.
A šerif? -Beskoristan je.
Da li se to ikad prije dogodilo? -Nikad.
Pitam samo zato što su određeni muškarci robovi svojih požudnih sklonosti.
I puno puta sam ih vidio da napuste žene kada se odgovornosti počnu nakupljati.
Miguel to nikada ne bi učinio. -Samo...
Vi ste vrlo, vrlo lijepa žena. Vaš muž,
treba cijeniti ono što mu je Gospod dao.
I cijeni.
Znam da ja bih.
Laku noć.
Neka Gospod bude s vama.
Cornelius Jackson.
Žene iz Santa Fe nisu bile dovoljno divlje za tebe?
Lijep ples, ludo stara.
Službeno si smijenjen sa svoje dužnosti.
Po čijem nalogu?
Guvernera. -Nisam ništa učinio.
Pa, barem znaš zašto sam ovdje. -Ovo je moja kuća.
Ovo je Guvernerova kuća. Živio si tu samo kao gost.
A sada moraš otići. -Trljaj si dupe četkom od kaktusa!
Nemoj! Ne, ne Corneliuse, nemoj! Ne!
Ti kurvin sine!
Kopile! -Penji se na tog konja.
Gdje da sada odem? -To nije moj problem.
Da? Trebaš nešto?
Smijenjen sam. -Vidim. Od koga?
Od Cornelius Jacksona. Prokleti gerilac.
Ja...
Tražim posao. -Tko si ti?
Ne razumijem. -Tko si ti?
Molim. -Bez značke, kakvu imaš svrhu?
Ja...
Kuhao sam neko vrijeme za vojsku. -Imam žene. Ne treba mi kuhanje.
Pucao mi je u jebenu ruku.
Moju jebenu ruku.
Gospodo! Čast mi je da ste tu večeras sa mnom,
da poželimo dobrodošlicu najnovijem članu naše zajednice.
Poput drugih današnjih velikih ljudi od zakona,
njegov nepopustljivi ugled mu je prethodio.
Bog je stvorio zakone za upravljanje ljudima,
ali bez ljudi koji će sprovoditi te zakone...
Terori zla bi neometano marširali
preko sprženih ravnica zemlje. -Sol, molim.
I čovječanstvo bi vodili nedostojni poput tolikih mnogih bezbožnih divljaka.
Zato, molim podignite svoje čaše
i zahvalite bogu na šerifu Cornelius Jacksonu.
Uživajte.
Ovo je lijep stol, brate. -Hvala Hugh, to je mahagonij.
Iz dalekog Britanskog Hondurasa.
Južno od Meksika.
Pa, šerife. -Dodajte mi malo vina, molim?
Molim, dodaj dalje.
Pa, jeste li... -Kruh, molim vas.
Kakav je bio vaš put večeras? -Zašto ste napustili područje Utah?
Ja sam ponizni sluga Božji. Gdje On vodi ja ću slijediti.
Jeste li poveli svoje žene i kćeri?
Samo jedna žena dijeli moju postelju, šerife.
Zasigurno je opreznije tako.
Porculan.
Porculan, uvezen iz Engleske. -Porculan iz Engleske.
Jeste li ikad jebali svoje ovce?
Mnogi uzgajivači ovaca jebu svoje ovce. Nije li se tako počeo prenositi sifilis.
Penis je nečisto oružje i često mislim o njemu kao o đavoljem žulju.
Ne, ne misliš? -Pa, što vas dovodi u naš divni grad, šerife Jackson?
Zemljopis. -Zemljopis? -Da, zemljopis.
Izgleda da je od našeg guvernera omiljena rođakinja, Lucille,
otišla i udala za siromašnog postolara po imenu Levi iz Tucumcara.
Taj jadnik nije znao ni čavao zabiti.
Lucille i Levi su upali u teško razdoblje, pa im je guverner rekao
da dođu živjeti kod njega u Santa Fe, čak im je i poslao karte za vlak.
Divan čovjek naš guverner.
Lucille je otišla vlakom u Santa Fe, dok njen muž, Levi,
preponosan da prihvati guvernerovu kartu za vlak
odlučio je putovati kolima s bratom Jacobom.
Samo što Jacob i Levi nisu Kit Carson.
Zato sam tu.
Zemljopis.
Oprostite šerife, ali ne razumijem.
G. Josiah zna o čemu govorim, zar ne Josie?
Stol iz Hondurasa, porculan iz Engleske, Salt Lake City.
Vi znate sve o zemljopisu.
Ne, bojim se šerife... da ne znam o čemu govorite.
Mogu li posuditi vaš nož?
Ne, ne. Onaj veliki iza vas.
Zemljopis.
Tucumcari.
Santa Fe.
Točno u sredini imate svetu zemlju.
Jacob i Levi bi morali putovati točno kroz nju da dođu iz Tucumcari...
Do Santa Fe.
Sve što Lucille i guverner žele znati je zašto njih dvojica nisu nikad stigli.
Jeste li završili s tim?
Ima jedan pas vani koji izgleda kao da je preskočio nekoliko obroka.
Hvala lijepa, Josie, prokleto dobar obrok. -Šerife...
Vodim bogobojaznu, mirnu i ujedinjenu zajednicu ovdje.
I prilično sam siguran da ne želite da vam budem neprijatelj.
Čini se da već jeste.
Pozdrav šerife?
Imam novi posao?
Oprostite. -Dobro jutro, gđo.
Vaš konj pije vodu iz mog korita. -Čini se da je tako.
Tamo je potok iz kojeg može piti koliko hoće.
Mislim da Charlie nije bio svjestan toga.
Znate, kad je žedan, ide tamo gdje želi.
Mislim da ga to ne brine puno.
Brine mene. Pristojno je prvo pitati.
Apsolutno ste upravu gđo., ali Charlie ne mari za takve ljudske formalnosti.
Pa, primite moje isprike za njegovo ponašanje.
Ja sam šerif Cornelius Jackson. -Znam tko ste.
Mislim da bi mi trebalo biti drago?
Objesili ste mi oca.
Oprostite gđo., ali ja nisam nikad nikog objesio. Oni se sami objese.
Tako si smirujete savjest? -Suci presuđuju krivnju.
Ja ih ubijem ili uhapsim, zavisi od okolnosti.
Interesantno.
Tko je bio vaš otac? -Wesley Parker.
Wesley, Wesley Parker.
Dakle vaša majka bi bila... -Da, bila bi.
To bi značilo da ste vi... -Gđa. Sarah Ramírez.
Dosta o prošlosti. Tražim ovu dvojicu ljudi.
Levi i Jacob. Prolazili su ovuda prije nekoliko nedjelja.
Nisam ih vidjela. -A vaš muž?
On nije ovdje. -Kad se vraća?
Ubrzo.
Pa, bar je Charlie zadovoljio svoje potrebe. Hvala vam lijepo gospođo.
Ako slučajno vidite Jacoba i Levia...
Molim vas budite ljubazni i ponudite im vode.
Siguran sam da su do sada strašno žedni.
Dobar dan, gđo. Ramírez. Ima li vijesti o Miguelu?
Jeste li ga vidjeli? -Ne, nisam.
Sarah, jesam li uradio nešto što vas je uvrijedilo?
Činite me nervoznom. -Uvjeravam vas da mi to nije namjera.
Josiah je tu da vam pomogne. -Kako to?
Kako mislite živjeti bez vašeg muža?
Do sad sam uspijevala. -Vrijedno divljenja, ali...
Bojim se da vas je napustio, a vi nećete moći preživjeti sami.
To se još uvijek nije dogodilo. -Hoće, Sarah. Hoće.
Neka se dogodi. -Daj crkvi svoju zemlju.
Dopustite da vas Gospod oslobodi ovog tereta.
Gospod želi da ova zemlja postane dio nečega većeg.
Velike svete zajednice.
Dolazim vam s dobrotom i milosti u svom srcu,
da vam ponudim priliku da napredujete, i ponudim utočište u Kristovom zagrljaju.
A gdje bi ja živjela? -Sa mnom.
Doveo bih vas na svetu zemlju.
Brinuo bih o vama u svakom pogledu.
Zvuči kao pakao.
Tvrdoglava je kao njen muž, mislim da će opet biti kurva, baš kao i njena majka.
Odlazite s mog posjeda. -Po zakonu, još uvijek je bankin.
Još jednu riječ i više nećeš posjedovati banku.
Hugh...
Govorio si nepropisno i ružno, ispričat ćeš se gđo. Sarah odmah.
Iskreno se izvinjavam.
Sarah, nema potreba za nasiljem, nasilje nije nikad odgovor.
Nemoj!
Došao sam Božjim poslom, da pomognem.
I znam da mi ne želiš nauditi.
Eto, nije bilo tako teško?
Isprao sam tvoje grijehe, Sarah.
Ti si pripadnica bijele rase, nisi se trebala udati za čovjeka proklete krvi.
Ali...
To je iza nas.
Usrećit ću te.
Vidjet ćeš. Ali moraš razumjeti...
Kroz mene ćeš spoznati raj.
Josiah, mesija. Dobro veče g. neprijatelju.
Što radite u mojoj kući, šerife?
Znate, ova dvojica dobre gospode su me pozvali ovdje na malo kušanja vina.
A tko su oni? -Uljezi.
Na čijoj zemlji? -Vašoj.
Shvaćam.
Možete li donijeti to svijetlo ovdje?
Levi i Jacob.
Liči li na njega, poslije teške noći?
Pa, tko ga je ubio? -Neki hladnokrvni kurvin sin.
Pljačkaši? -Jeste li vidjeli kojeg?
Ne fali zlikovaca na ovom svijetu, šerife.
Nikad nisam čuo istinitiju izjavu. -Što radite u mojoj kući?
Mogu li opet posuditi vaš nož?
Evo što mislim da se dogodilo. Slobodno se možete ne složiti sa mnom.
Jacob je očito izboden, mislim da je to Jacob, teško ih je razlikovati,
očito je izboden velikim nožem. Probajmo...
Tko bi rekao, gotovo se savršeno slaže.
Rekao bih da tko god ga je izbo, mora da je imao nož poput vašeg.
To je popularan model, šerife. Sears Roebuck ih prodaje na vagone.
Dodajte mi jedan od metaka iz vašeg pištolja, hoćete li?
Iz mog pištolja? -Da, osim ako nešto krijete.
45? -Colt.
Ne izgleda tvornički pravljen. -Ponosimo se time što si sami izrađujemo stvari.
Shvaćam to.
Levi je bio ranjen u nogu pištoljskim ili puščanim metkom.
A onda možda, dok je šepajući bježao, bio je upucan u stomak sačmaricom.
Imate posjetitelje? Je li to Daniel? Uđi pridruži se zabavi.
Imamo ranu od noža, imamo metak velikog kalibra,
vjerojatno 45, i sačmaricu, što me vodi do zaključka...
da je ovo bio rad barem dvojice ubojica.
Zvuči točno. -Ako ti tako kažeš.
Drago mi je što si došao, Daniel. Ja i biskup pokušavamo riješiti neke stvari.
Kladim se da nam možeš pomoći. Hoćeš li dati svoju izjavu?
Izjavu o čemu?
Životu, slobodi.
Potrazi za srećom. -Šerife Jackson...
Ako ste završili s ovom velikom farsom,
i iznošenjem ovih apsurdnih i iskreno, duboko uvredljivih optužbi,
bio bih vam zahvalan da iznesete ove smrdljive jebene leševe iz moje kuće.
20 dolara. -Što?
Neka bude 25, ipak 25.
Nadam se da će smrt ovih mladića, tragično...
Ubojstva! To je važna razlika. -Želio bih znati imate li nalog...
Bolje da bude čak 30.
Želio bih da budu sahranjeni barem u odjelima.
Jer ako nemate nalog, vi ste ilegalno u mojoj kući.
Mislite da su oni ikad nosili odijelo? -Vi ste nelegalno na mom posjedu,
a ja sam vas zamolio koliko sam mogao ljubaznije da odete. Odmah!
Molim vas pošaljite leševe Levia i Jacoba na ovu adresu u Santa Fe.
Vrlo bih to cijenio.
Vi ste čudan čovjek. -Neobičan. Preferiram, neobičan.
Nikad čudan.
Pobrini se da ode. -Da, proroče.
Sramota. Osramotio me je, osramotio me je u mojoj kući.
A ti si to dozvolio. Zašto? Zašto si dozvolio da me sramoti?
Nikada te nisam osramotio. Nikada to ne bih učinio.
Osramotio me je dva puta. Osramotio me je, a Ti si to dopustio. Nikad...
Poslušao, poslušao sam sve što si mi rekao.
Zašto.? Zašto? Nisam li ja tvoj sveti poslušnik, Gospodine?
A Ti mi ovako vraćaš. Poslušao sam sve što si mi govorio.
Ne!
Sranje! Pratio sam svaku stranicu!
Smrdi, znaš.
Učinimo to i idemo odavde.
Na koljena!
Odbaci ga u stranu.
Polako.
Je li to moj muž?
Je li to moj muž?! -Nisam ga ja ubio. Kunem se, nisam imao ništa s tim.
Zašuti! -Ne, nisam imao ništa s tim. Imaš krivog čovjeka.
Šuti. -Bio je to prorok Josiah. On ga je ubio!
Došli smo ovdje iskopati tijelo da ga odnesemo kući i zapalimo!
Začepi svoja jebena usta!
Dopusti pravi Božji izraz svojih osjećaja.
Curly? Jesi li ljut? Sigurno si ljut! Budi ljut.
Pogledaj se. Ponižavam te! Jesi li ljut? Jesi li ljut?
Da, ljut sam. -Dobro. Dobro. Kakve misli imaš?
Što je u tvom srcu? Svu čistu Božju božansku istinu
koja izvire iz tebe. Pričaj, nemoj ništa prešutjeti.
Imam misao. -Imaš misao. Dobro.
Želim znati kada ćemo dobiti žene.
Rekli ste da ćemo svi imati žene kad smo došli ovdje.
To je tvoja nevolja? Tobom upravlja životinjska požuda.
Moraš razmišljati ovim, a ne ovim.
Dovest ću vam žene kad budete spremni.
Trebaš ukloniti ovu kesu punu gnoja koja ti odvlači pažnju. Što misliš?
Ne?
Možeš li dopustiti božju ljubav u svom srcu? Možeš li kontrolirati svoje želje?
Možeš li? Možeš li?
Dobro. Dobro.
Znaš zašto te učim ovim stvarima? Razumiješ li?
Znaš da te volim.
Znam to, proroče.
Našao sam konje od Sida i Daniela u šumi.
Nešto mora da ih je uplašilo. Daj mi jednog čovjeka da ih odemo potražiti.
Ne, odjaši u grad. Vidi da li su uhapšeni.
Zašto bi bili uhapšeni? -Šerif je luđak.
Moja žalosna mala dama. Moj pali anđelu.
Miguel je ubijen.
Bog ne štiti dobro slabe.
Došla sam se oprostiti.
Mislila sam da smo to već učinili prije nekoliko godina.
Kad si govorila da ne želiš da tvoj muž
ili djeca budu izloženi tvom načinu života.
Ali to su također i tvoji grijesi, Sarah.
Sedam put djevica, zar ne?
Zar si mislila da možeš krenuti ispočetka?
Grijeh na blagoslovu nas sve dotiče, dijete moje.
Ne stidim te se više.
Žalim te.
Misliš da nesretna?
Ne razmišljam puno o tome.
Opraštam ti majko. Za sve.
Nemaš utjecaja na mene. Nisi nikad ni imala.
Sve što si ikada uradila ja moja krivnja.
Bit ćeš dobro. Bit ćeš ti dobro, dijete moje.
Opet vi?
Razuzdanost ti je uvijek dobro pristajala, Sarah.
Došla sam po svojih sedam dolara. -Sedam?
Sedam dolara da sviraš moju flautu?
Neću ti dati ni novčića više.
Bez obzira što ćeš mi trljati muda.
Izgleda da ćeš me posjećivati cijeli tjedan.
Kao u dobra stara vremena.
Da li je Martin tu? -Otraga je na WC-u.
Pobrinite se da dobije ovo? -Naravno, gđo.
Kako si ti draga? -Dobro bako.
Gdje ste ono rekli da je Martin? -Otraga na WC-u.
Pokaži mi to lijepo lice.
Godi ti u dupetu, zar ne? -Ne, boli.
Što si dovraga radio ovdje iza?
Moja unuka je probavala haljinu u sobi iza, a onda se
čuo glasan pucanj i čuo se glasan lom, a onda je Martinova glava probila zid.
Prljavo staro pseto.
Dobio je što je zaslužio. -To sigurno je.
Da li je još neko bio s vama u trgovini? -Mlada žena, tražila je Martina,
a onda je uzela nekoliko kutija metaka s police.
Ostavila je nešto novca na pultu i otišla nešto prije pucnja.
Crvena kosa, ljubičasta haljina, lijepo obučena, oko 30 godina starosti.
Da, vrlo ljubazna. -Zanimljivo.
Žena tog opisa ostavlja mrtvace po gradu cijeli dan.
Moram obaviti mali postupak ovdje.
Možda bi željeli skrenuti pogled. -Šerife, ovdje?
Da li je to potrebno? -Ne želim da se tijelo još više ukoči.
Onda je kao da režeš cjepanicu.
Da li ste ikad probali nožem rezati cjepanicu? Ne može se presjeći.
Imam iznenađenje za tebe, mala djevojčice.
Učinite mi uslugu. -Dobro. -Samo mi pridržite kaput na minutu. -Dobro.
Hvala.
Da vidimo.
Nisam kirurg...
Ali...
Mislim da će metak...
Biti...
Otprilike...
Otprilike... ovdje!
Imam ga... Imam ga.
Vidite.
Kad pripadnik bijele rase, koji su od izabranog sjemena,
pomiješa svoju krv sa sjemenom Kaina,
pripadnikom Afričke rase, ili...
Nekim drugim poganima? -Nekim drugim poganima tamne kože.
Kazna po Božjem zakonu je
smrt na licu mjesta.
I tako će uvijek biti.
Šerif nije nikoga uhapsio. Ali neko je ubio Hugha i Martina.
Gdje? -U gradu.
Je li bila pljačka? -Ne vjerujem.
Što šerif kaže? -Ne govori puno.
Kruže glasine da ih je žena kurva ubila. -Koja druga vrsta kurve postoji?
Pripremi konje.
Da vidimo koliko si težak.
Prilično kao i drugi.
Josiah to ne bi dozvolio.
Josiah nije ovdje.
Pozdrav. Trebate li pomoć s pranjem?
Bože!
Proroče!
Pozdrav šerife. -Trebam vašu pomoć.
Imam ova dva metka iste težine.
Nazvat ćemo ih metcima Levi i Josie.
Tko su oni? -Ne brini za imena.
Imam i ova dva. Nazovimo ih metci bankar i trgovac.
Ubijeni Hugh i Martin. -Imena trenutno nisu važna.
Levi i Josie metci su istog kalibra i težine, 45 i 250.
Bankar i trgovac. Isti kalibar i težina, 44 i 200.
Ali, time sam dosegnuo granicu svojih istražiteljskih vještina.
Pa, ja bih mogao saznati nešto više.
Istopit ću metke i reći vam njihov točan sastav.
Možda vam to pomogne da saznate od kud su. -Da, moglo bi.
A kad saznate od kud su, možda bi vas mogli odvesti do ubojice.
Koliko će vam trebati? -Vratite se ujutro i imat ću to za vas.
Tko nam je još ostao? Samo Stu?
Da.
Gdje je on?
Vani popravlja ogradu.
Dakle, metci bankara i trgovca su identičnog sastava.
Dobro. -97% olovo i 3% kositar.
Standardna industrijska proizvodnja, kako sam i očekivao.
Ali evo što je zanimljivo. Metci Levi i Josie su također
identičnog sastava. Ali oni imaju 95% olova
i čudnih 5% cinka, zato mislim da nisu industrijski napravljeni, već ručno.
Zašto to misliš? -Industrijski nikad ne bi imali cinka.
Ne samo da uništava alat, nego dobiješ vrlo slab metak.
Zašto bi netko koristio cink umjesto kositra?
Vjerojatno je ostao bez kositra, ali ovdje ima jako puno cinka.
Rekao bih da tkogod je pravio Levi i Josie metke je iz ovih krajeva.
Konačna analiza je ovdje uz račun.
Dobar posao. -Ako još nešto trebate, samo mi javite.
Dobro, cijenim to. Doviđenja.
Imate li kakvih tragova o onoj ženi? -Recimo samo da imam svoje sumnje.
Izvinjavam se što sam vas iskopao, g. Ramírez.
Samo pokušavam riješiti ovo krvoproliće.
Mislim da ću te vratiti natrag u tvoje počivalište
Hej, Danny. Mrtav si.
Izgleda da sam na krivom mjestu.
Konačno sramoćenje je pri ruci.
Dvaput...
Dvaput si me osramotio. Ali sada,
na kraju, ja ću sramotiti tebe. Sada ćeš tu visjeti u sramoti
dok sunce ne osuši tvoje mršave testise u izgorjelu kožu i vrane te iskljucaju.
Tisuće kljucanja sramote. Što će prvo iskljucati?
Tvoje oči će biti iskljucane u sramoti, tvoje uši, tvoj nos,
tvoj jezik? Sve iskljucano u sramoti.
Dok đavo ne posegne i zatraži tvoju trulu dušu.
Sramotitelj je postao posramljen.
Sada sam ja sramotitelj i osjećaj je dobar.
Čekaj, Jo-Jo. Malo sam zbunjen.
Oprosti, zar nisam bio dovoljno jasan?
Ti ćeš tu visiti i jebeno ćeš umrijeti.
Pa, nije baš jasno. Znaš...
Imaš židove, imaš muslimane, imaš masne Kineze s velikim stomacima.
Imaš kvragu čak i Indijance sa svojom vjerom, dakle, ono što me zanima,
posebno sa svim ovim sranjem što propovijedaš.
Tko je upravu?
Ja sam prorok Josiah.
Gospod pali Jehovine vatre.
A kad se posljednje trube oglase, ja ću biti taj koji će sjediti
uz Gospoda na njegovom zlatnom tronu slave.
Ja i samo ja... -Sram te bilo, sramotitelju.
Idemo. Hajdemo si uhvatiti kurvu. -Sram te bilo, mrzitelju.
Sramotitelj! Što ti dovraga radiš tamo?
Jebi se.
Dame, želite li čuti stih lorda Byrona?
"Volio bih da sam samo bezbrižno dijete, koje još boravi u mojoj gorskoj pećini."
"Ili luta kroz sumračnu divljinu."
Ti si samo prljava kurva! Ti si đavolja drolja!
Ti si sotonina kuja!
Izgleda da jesam.
Polako, draga. Više ne osjećam noge.
Hvala.
Dalje se sam snalazi.
Molim vas nemojte! Molim vas nemojte, gđo!
Sarah, Sada si sigurna. Očistila si put.
Vidim da si pobila moje žene.
Nema veze.
Bile su ljubomorne kuje. Ne bi se nikad slagale s nama.
Bile su zle ćudi i grješnice.
A ti, ti si čista i plemenita srca. Vidim to, znam to.
Nisam vidio moju kćer.
Da li je mrtva? Neka je.
Živa je? Pa, možeš ju naučiti kako se jebe.
Oboje znamo koliko si dobra u tome.
Izađi, Sarah, izađi.
Nemaš se čega plašiti. Ovo je tvoje sada.
Zašto bi se skrivala? Pogledaj, ovo je tvoja kuća. Tvoja zemlja.
Nema zapreka za naše udruživanje.
Ti si ubila moje žene, ja sam ubio tvog muža. Nismo toliko različiti.
Pogledaj...
Ostavljam svoje oružje i ulazim.
Ulazim u duhu mira.
Pozivam se na Gospoda,
da riješi naše nesuglasice.
Da možemo živjeti zajedno, Sarah. Druga prilika.
U miru i harmoniji. Sreći.
Sarah.
Jebeš to.
Ušuti.
Preveo na hrvatski: zubermile1 aka Mile 74